KALIMAT Jazakumullah Khairan Katsiran tentu tak asing di kalangan muslim. Kalimat ini sering diucapkan dan didengar dalam sebuah kesempatan. Terutama, saat seseorang mengucapkan rasa terima kasih kepada orang yang berbuat baik kepadanya.
Lantas, apa arti sebenarnya dari kalimat Jazakumullah Khairan Katsiran tersebut?
Dikutip dari Pustaka Pejaten, ada sebuah hadis yang meriwayatkan mengenai kalimat ini. Dari Usamah bin Zaid, ia berkata, Rasulullah SAW bersabda:
مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَقَالَ لِفَاعِلِهِ جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا؛ فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاء
“Barang siapa diberi suatu kebaikan, lalu ia mengucapkan kepada orang yang memberi kebaikan tersebut: Jazaakallahu khairan”, maka sesungguhnya hal itu sudah mencukupi dalam menyatakan rasa syukurnya.” (HR.At-Tirmidzi (2035), An-Nasaai dalam Al-kubra (6/53), Al-Maqdisi dalam Al-mukhtarah: 4/1321, Ibnu Hibban: 3413, Al-Bazzar dalam musnadnya:7/54)
BACA JUGA: Hati-hati, Inilah Ucapan Terima Kasih yang Dilarang
“Hal itu dikarenakan jika Allah membalas kebaikannya dengan kebaikan, hal itu merupakan kebahagian baginya di dunia dan akhirat.” (Syarah Riyadhus Sholihin)
Bagaimana kalimat Jazakumullah Khairan Katsiran Wa Jazakumullah Ahsanal Jaza, jikadilihat dari segi bahasa?
Jazaa artinya semoga memberi/ menambah/ membalas.
ka merupakan kata ganti kamu, sehingga artinya engkau (tunggal).
Jazakallah artinya “semoga Allah akan memberi/ menambah/ membalasmu”, ini digunakan sebagai ungkapan terima kasih atas kebaikan seseorang dan sekaligus sebagai sebuah do’a semoga Allah akan membalas kebaikannya (tunggal / kamu).
kum adalah kata ganti jamak yang artinya kalian (jamak).
Jazakumullah, artinya “semoga Allah akan memberi/ menambah/ membalas kalian”, ini digunakan sebagai ungkapan terima kasih atas kebaikan seseorang/ sekelompok orang, dan sekaligus sebagai sebuah do’a semoga Allah akan membalas kebaikan mereka (jamak/orang banyak).
Khairan artinya kebaikan, sedangkan Katsiran artinya banyak, jadi Khairan Katsiran artinya kebaikan yang banyak.
Sedangkan Ahsanal Jaza artinya balasan yang terbaik. Jadi, arti dari Jazakumullah Khairan Katsiran Wa Jazakumullah Ahsanal Jaza (جَزَاكُمُ اللهُ خَيْرًا كَثِيْرًا وَجَزَاكُمُ اللهُ اَحْسَنَ الْجَزَاء) adalah semoga Allah SWT akan membalas kalian dengan kebaikan yang banyak dan semoga Allah SWT akan membalas kalian dengan balasan yang terbaik.
BACA JUGA: Ucapan Belasungkawa saat Takziah, Bagaimana Tuntunannya?
Adapun beberapa ketentuan dalam mengucapkan jazakallah, adalah sebagai berikut:
- jazakallahu khairan (engkau, lelaki)
- jazakillahu khairan (engkau, perempuan)
- jazakumullahu khairan (kamu sekalian)
- jazahumullahu khairan (mereka)
Sementara itu, jika ada seseorang yang telah mengucapkan do’a “Barakallahu fiikum atau Barakallahu fiika” kepada kita, maka kita menjawabnya: “Wafiika barakallah” (Semoga Allah juga melimpahkan berkah kepadamu). []
